Property owners and service organizations are fighting over conflict in the ‘homeless triangle.’ Mediation may be the answer.